1
00:03:10,273 --> 00:03:11,938
-Tienes que irte.
2
00:03:12,038 --> 00:03:14,038
Ya vienen.
3
00:03:14,138 --> 00:03:15,172
-¿Quién viene?
4
00:03:15,272 --> 00:03:16,206
-Boko.
5
00:03:32,005 --> 00:03:36,071
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
6
00:03:36,171 --> 00:03:38,903
santificado sea tu nombre.
7
00:03:39,003 --> 00:03:42,737
Venga tu reino,
hágase tu voluntad
8
00:03:42,836 --> 00:03:45,936
en la tierra
como es en el cielo.
9
00:03:46,038 --> 00:03:47,835
Danos este día
nuestro pan de cada día
10
00:03:49,103 --> 00:03:51,203
-y perdónanos nuestra
transgresiones...
11
00:04:01,038 --> 00:04:03,039
-¿Qué es?
-Tenemos que irnos.
12
00:04:03,137 --> 00:04:04,470
-¿Por qué?
-Boko.
13
00:04:04,569 --> 00:04:05,737
Vienen por nosotros.
14
00:04:05,836 --> 00:04:08,904
Rehenes americanos.
Alguien les avisó.
15
00:04:09,002 --> 00:04:11,667
-¿En realidad?
¿Quién haría eso?
16
00:04:11,767 --> 00:04:15,002
-Creo que alguien
del pueblo.
17
00:04:15,102 --> 00:04:17,036
-¡No!
18
00:04:17,135 --> 00:04:19,237
-Tenemos que irnos.
Wanda ya tiene nuestras maletas.
19
00:04:19,337 --> 00:04:22,034
Hay un avión llegando.
Si nos apresuramos, podemos lograrlo.
20
00:04:24,969 --> 00:04:27,069
-Déjame buscar a los niños.
De vuelta al pueblo,
21
00:04:27,169 --> 00:04:28,036
y te veré allí.
22
00:04:28,136 --> 00:04:29,135
-Está bien, pero date prisa.
23
00:04:31,071 --> 00:04:32,001
-Bueno.
24
00:04:33,303 --> 00:04:36,733
Niños, vamos, vamos...
juntar nuestras cosas.
25
00:04:38,301 --> 00:04:41,200
Y Boko Haram
terroristas, miembros sospechosos
26
00:04:41,400 --> 00:04:44,269
del Estado Islámico
Provincia de África Occidental, (ISWAP),
27
00:04:44,469 --> 00:04:46,600
Lunes por la mañana
emboscó a un convoy
28
00:04:46,800 --> 00:04:49,936
de tropas militares
y grupo de trabajo conjunto civil.
29
00:04:50,137 --> 00:04:51,800
La semana pasada extremistas islamistas
30
00:04:52,000 --> 00:04:53,401
he sido
aldeas aterrorizadas
31
00:04:53,599 --> 00:04:55,732
cerca de la frontera con Camerún.
32
00:04:55,934 --> 00:04:58,368
Hay informes
de cientos de muertos.
33
00:04:59,966 --> 00:05:02,200
-¿Podremos volver?
34
00:05:02,301 --> 00:05:03,599
¿En algún momento?
35
00:05:03,700 --> 00:05:04,867
-¿Regresar?
36
00:05:04,966 --> 00:05:07,033
-Apenas estábamos empezando.
37
00:05:07,132 --> 00:05:08,766
-Sue, podría haberlo hecho.
salvó a ese niño hoy
38
00:05:08,867 --> 00:05:11,501
si solo tuviera un stent.
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,834
Un stent arterial simple de 20 dólares.
40
00:05:14,933 --> 00:05:16,034
Pero me robaron los stents.
41
00:05:16,133 --> 00:05:18,667
como eran los bisturíes
y las pinzas.
42
00:05:18,767 --> 00:05:21,833
Los otros suministros médicos
Ni siquiera llegó.
43
00:05:21,932 --> 00:05:25,332
Las Biblias y... y los libros.
habías enviado...
44
00:05:25,433 --> 00:05:28,331
perdidos en las oficinas de Aduana.
45
00:05:28,432 --> 00:05:31,066
Esto...
46
00:05:31,166 --> 00:05:33,766
África...
47
00:05:33,864 --> 00:05:37,899
Nosotros en África,
esto no está funcionando.
48
00:05:41,633 --> 00:05:43,231
-Aquí conocimos gente buena.
49
00:05:46,197 --> 00:05:47,865
-No es a ellos a quien culpo.
50
00:05:49,433 --> 00:05:50,631
-Bueno, ¿quién entonces?
51
00:05:57,664 --> 00:06:02,098
-¿Por qué un niño es tan...?
inocente,
52
00:06:02,199 --> 00:06:03,932
tan lleno de vida...
53
00:06:05,932 --> 00:06:08,765
¿Por qué tiene que morir?
tan innecesariamente?
54
00:06:35,563 --> 00:06:38,130
Sí, África
Es un asco, hermano.
55
00:06:38,230 --> 00:06:40,063
Hace calor y está sucio y...
56
00:06:40,164 --> 00:06:44,629
y Max tiene como dengue
o algo así. Sí.
57
00:06:44,730 --> 00:06:46,796
Sí, lo sé.
58
00:06:47,731 --> 00:06:48,661
Volveremos el lunes.
59
00:06:48,761 --> 00:06:50,264
Hemos... hemos terminado.
60
00:06:51,762 --> 00:06:54,094
Sí. No, no, no.
Este lugar es...
61
00:06:54,194 --> 00:06:55,330
Está aquí.
62
00:06:55,429 --> 00:06:56,695
-Un segundo. Un segundo.
63
00:06:58,729 --> 00:07:01,028
Bueno. Coge las bolsas.
64
00:07:02,362 --> 00:07:06,163
-Me pagas para ser tu guía,
No lleves tus maletas.
65
00:07:07,328 --> 00:07:08,897
Lo que sea, amigo.
66
00:07:24,126 --> 00:07:26,929
-Oye, soy Tyler. mi padre
alquiló el avión.
67
00:07:27,028 --> 00:07:29,062
-Entra.
Salimos en tres minutos.
68
00:07:38,794 --> 00:07:40,128
Vamos.
No tengo todo el día.
69
00:07:42,592 --> 00:07:44,293
-Este parece no válido.
70
00:07:44,394 --> 00:07:46,161
-Sí. Compruébalo de nuevo.
71
00:07:56,660 --> 00:07:58,160
Es un placer hacer negocios contigo.
72
00:08:18,527 --> 00:08:21,160
-Nos vemos pronto.
Prometo.
73
00:08:23,593 --> 00:08:25,892
-Oye, hombre.
Ah, Andrew y Sue Rowley.
74
00:08:25,992 --> 00:08:27,792
ellos dijeron
hay un lugar para nosotros.
75
00:08:31,391 --> 00:08:33,425
-Diez mil rands.
76
00:08:33,525 --> 00:08:34,792
-¿Qué?
77
00:08:34,893 --> 00:08:36,557
-Cada.
78
00:08:36,658 --> 00:08:39,124
-Dijeron que era
6.000 por ambos.
79
00:08:40,226 --> 00:08:42,926
-Estás volando en privado.
No es exactamente Delta.
80
00:08:45,594 --> 00:08:46,657
Muy bien, haz lo que quieras.
81
00:08:46,893 --> 00:08:49,091
Estoy seguro de que habrá
otro avión la próxima semana.
82
00:08:51,425 --> 00:08:52,557
-¡Esperar!
83
00:08:53,892 --> 00:08:54,893
Bueno.
84
00:08:58,091 --> 00:08:59,124
-Sin bolsas.
85
00:09:00,226 --> 00:09:01,691
-¿Sin bolsas?
86
00:09:06,556 --> 00:09:07,891
Demandar.
87
00:09:15,892 --> 00:09:16,790
No, no, no.
88
00:09:16,891 --> 00:09:19,222
No, no, no, no, no, no, no.
89
00:09:19,323 --> 00:09:21,656
No. Sin bolsas. Lo siento.
90
00:09:21,757 --> 00:09:25,723
Escuchen, todos han pagado
para un asiento en el avión.
91
00:09:25,822 --> 00:09:27,124
no hay lugar
para todo tu equipaje.
92
00:09:27,224 --> 00:09:28,356
No te gusta,
93
00:09:28,458 --> 00:09:29,758
Puedes conseguir otro avión.
94
00:09:29,858 --> 00:09:31,423
-¿Eres el mismo piloto?
que estaba destinado a traer
95
00:09:31,525 --> 00:09:33,722
los suministros medicos
a Miloolka Village?
96
00:09:35,590 --> 00:09:38,289
-Vendrán en la próxima carrera.
Estoy seguro.
97
00:09:38,388 --> 00:09:39,822
Espera un minuto.
98
00:09:39,921 --> 00:09:42,357
Estoy seguro de que podemos hacer algunos
arreglo con el equipaje.
99
00:09:42,456 --> 00:09:45,656
-En tu regazo,
o en el próximo avión.
100
00:09:45,756 --> 00:09:48,058
Los que vienen conmigo
vamos.
101
00:09:50,922 --> 00:09:52,255
Este chico es otra cosa.
102
00:09:55,089 --> 00:09:58,457
-Está bien.
Podemos enviar el resto más tarde.
103
00:09:58,557 --> 00:10:01,988
-Tienes razón.
¿Qué opción tenemos?
104
00:10:30,219 --> 00:10:31,288
-Son sólo unas horas.
105
00:10:31,388 --> 00:10:33,622
tu nunca
hay que volver a verlo.
106
00:10:36,986 --> 00:10:40,387
-Veo que eres el único.
con un cinturón de seguridad que funcione.
107
00:10:40,488 --> 00:10:42,653
-Sí, supongo que sí.
108
00:10:42,753 --> 00:10:44,888
-¿Cómo te gusta aquí?
109
00:10:44,988 --> 00:10:47,353
-Volvemos
cada oportunidad que tenemos.
110
00:10:47,454 --> 00:10:48,523
-Y no es sólo porque
111
00:10:48,719 --> 00:10:50,952
ayudando a los nativos
te hace sentir bien.
112
00:10:51,053 --> 00:10:54,219
-Bueno, eso y todo.
las millas de viajero frecuente.
113
00:11:02,220 --> 00:11:03,718
Jesús.
114
00:11:03,818 --> 00:11:05,820
-Oye, estarás bien, Slick.
115
00:11:06,788 --> 00:11:09,754
Volé muchos vuelos
seis continentes.
116
00:11:10,884 --> 00:11:11,985
Mil vuelos.
117
00:11:12,086 --> 00:11:14,052
no se cuantos
horas de vuelo son.
118
00:11:14,151 --> 00:11:15,154
Es mucho.
119
00:11:26,351 --> 00:11:30,118
-Ah. Perdóneme.
120
00:11:30,219 --> 00:11:31,685
Disculpe. Perdóneme.
121
00:11:31,786 --> 00:11:33,852
Este avión tiene sobrepeso.
122
00:11:33,951 --> 00:11:36,519
-Ve a tomar asiento, Tonto.
Sé lo que estoy haciendo.
123
00:11:39,551 --> 00:11:42,617
Vamos.
Ponte duro conmigo, ¿eh?
124
00:11:42,718 --> 00:11:44,184
-¿Qué está sucediendo?
125
00:11:45,853 --> 00:11:47,850
todos
¡Tomen asiento ahora mismo!
126
00:12:09,816 --> 00:12:11,484
-Hice un curso de piloto.
hace unos años.
127
00:12:11,583 --> 00:12:12,519
Sé esto--
128
00:12:23,617 --> 00:12:25,484
-¡Aaahh!
129
00:13:15,313 --> 00:13:16,213
¡Crissy!
130
00:13:21,514 --> 00:13:22,381
Estoy vivo.
131
00:13:22,483 --> 00:13:23,548
Lo logré.
132
00:13:23,649 --> 00:13:25,849
Lo logré.
133
00:13:27,481 --> 00:13:28,482
-Despertar.
134
00:13:28,581 --> 00:13:30,179
Despertar.
Por favor despierta.
135
00:13:30,280 --> 00:13:33,212
Por favor. Chrissy.
136
00:13:42,048 --> 00:13:43,314
-Oh, Dios.
137
00:13:45,379 --> 00:13:47,380
Demandar.
138
00:13:52,347 --> 00:13:54,813
-Estás vivo.
139
00:13:54,914 --> 00:13:55,845
Gracias a Dios.
140
00:13:55,945 --> 00:13:56,881
Gracias a Dios.
141
00:13:58,780 --> 00:14:01,645
Está bien, déjame ver.
142
00:14:02,845 --> 00:14:04,046
-Está bien.
Espera, espera.
143
00:14:05,245 --> 00:14:06,812
-¡Oye, oye!
¿Me puedes ayudar?
144
00:14:06,912 --> 00:14:09,111
Ella está estancada.
145
00:14:12,679 --> 00:14:14,878
-Mira, creo que es su pierna.
146
00:14:14,978 --> 00:14:17,044
Así que vamos a tirar de ella
Salgamos de aquí juntos, ¿vale?
147
00:14:17,144 --> 00:14:18,578
- Bueno.
- Toma este brazo.
148
00:14:18,678 --> 00:14:20,412
Seguiremos tres.
149
00:14:20,513 --> 00:14:22,078
-Ah.
- Uno.
150
00:14:22,177 --> 00:14:23,480
Dos. Tres.
151
00:14:25,344 --> 00:14:26,380
¡No, no, no, no!
152
00:14:26,481 --> 00:14:27,612
¡Está atrapada!
¡Está atrapada!
153
00:14:27,711 --> 00:14:28,844
Su pierna está atrapada.
154
00:14:28,945 --> 00:14:30,645
Está atrapado en el metal, mira.
155
00:14:30,746 --> 00:14:31,779
Oh, Dios.
156
00:14:31,878 --> 00:14:33,345
-Toma, dale un poco de esto.
157
00:14:33,445 --> 00:14:34,477
Ella no bebe.
158
00:14:34,612 --> 00:14:35,944
-No es un mojito.
Es medicina.
159
00:14:36,045 --> 00:14:38,544
-Ya lo tengo, hombre.
Soy médico. ¿Bueno?
160
00:14:39,877 --> 00:14:42,378
Estarás bien, cariño.
Prometo. Está bien.
161
00:14:45,043 --> 00:14:48,277
-Estarás bien.
Lo resolveré.
162
00:14:49,443 --> 00:14:51,043
¿Hay un botiquín de primeros auxilios?
163
00:15:35,242 --> 00:15:37,741
Lo siento, cariño.
164
00:15:48,542 --> 00:15:52,510
Ay.
Está bien. Está bien.
165
00:15:52,609 --> 00:15:54,673
Sé que duele.
166
00:16:01,573 --> 00:16:03,741
-Cuando fue la última vez
¿Este avión fue reparado?
167
00:16:06,806 --> 00:16:09,341
-Registros de servicio
De vuelta en Kruger.
168
00:16:09,441 --> 00:16:11,441
Te enviaré un correo electrónico.
169
00:16:11,541 --> 00:16:13,774
-¿Por qué el avión
luchar así?
170
00:16:15,008 --> 00:16:15,740
-Dar marcha atrás.
171
00:16:15,840 --> 00:16:17,741
-Te hice una pregunta.
172
00:16:17,841 --> 00:16:18,806
-¡Ey!
173
00:16:19,706 --> 00:16:20,874
-No me toques.
174
00:16:22,640 --> 00:16:25,073
-Eres una pieza real.
de trabajo, ¿eh?
175
00:16:25,173 --> 00:16:27,439
-Que te jodan, padre Joseph.
176
00:16:29,308 --> 00:16:30,241
Vamos.
177
00:17:01,339 --> 00:17:03,074
-¿Cuánto tiempo estuvimos en el aire?
178
00:17:05,141 --> 00:17:07,140
-Unos 30 minutos.
179
00:17:07,240 --> 00:17:08,871
-¿Despegamos hacia el este?
180
00:17:10,038 --> 00:17:11,771
-Sudeste.
181
00:17:11,871 --> 00:17:14,273
-¿Qué es ese río?
¿volamos?
182
00:17:16,605 --> 00:17:18,105
-La Nala.
183
00:17:18,206 --> 00:17:20,873
-La Nala. Lo que significa...
184
00:17:22,306 --> 00:17:23,672
Oh, Dios.
185
00:17:23,774 --> 00:17:25,139
¿Dónde estamos?
186
00:17:27,668 --> 00:17:28,903
¿Dónde estamos?
187
00:17:31,070 --> 00:17:33,569
-En algún lugar donde no
Quiero serlo, chico.
188
00:18:07,437 --> 00:18:08,837
Necesitamos hablar.
189
00:18:12,003 --> 00:18:15,036
La buena noticia es Kwana Village.
está justo al este.
190
00:18:15,136 --> 00:18:16,503
-¿El este?
191
00:18:16,601 --> 00:18:19,038
-Sí, el puto este.
192
00:18:19,138 --> 00:18:21,101
Será un día de caminata.
Tenemos un poco de agua.
193
00:18:21,201 --> 00:18:24,270
va a ser una perra
pero podemos hacerlo.
194
00:18:24,369 --> 00:18:26,070
- ¿Y cuál es la mala noticia?
195
00:18:27,204 --> 00:18:29,735
Nos estrellamos
sobre la Reserva Nala.
196
00:18:32,337 --> 00:18:33,236
-¿No es esa la reserva para...?
197
00:18:33,336 --> 00:18:35,202
-Para caza mayor.
198
00:18:35,301 --> 00:18:38,334
Leopardo, hiena...
199
00:18:38,435 --> 00:18:39,734
león.
200
00:18:41,270 --> 00:18:42,568
No, no, no.
201
00:18:43,767 --> 00:18:45,301
-Relajarse.
La mayoría de estos animales
202
00:18:45,402 --> 00:18:46,900
cazar de noche
cuando hace más fresco.
203
00:18:47,002 --> 00:18:50,403
Así que tenemos que ponernos en marcha ahora.
antes de que sea demasiado tarde.
204
00:18:50,503 --> 00:18:51,666
vas a necesitar
para ponerla en marcha.
205
00:18:51,767 --> 00:18:52,936
Probablemente vas a
tener que cargarla.
206
00:18:53,037 --> 00:18:54,402
Coge cualquier comida
y agua que puedas.
207
00:18:54,502 --> 00:18:56,901
Salimos en cinco minutos.
208
00:18:57,001 --> 00:18:58,635
Mierda.
209
00:18:58,733 --> 00:19:02,800
-Por favor, Andrés, no.
No puedo soportar más.
210
00:19:04,299 --> 00:19:06,501
-Sue, no puedes quedarte aquí.
211
00:19:06,601 --> 00:19:09,601
Es... es un suicidio.
212
00:19:09,700 --> 00:19:11,134
-Tengo fe.
213
00:19:12,534 --> 00:19:14,001
Está bien.
214
00:19:15,600 --> 00:19:17,134
Estaré bien.
215
00:19:18,999 --> 00:19:20,268
Estaré bien.
216
00:19:29,199 --> 00:19:32,733
-Ey. Tenemos que irnos.
217
00:19:32,831 --> 00:19:36,365
-Envíanos ayuda.
Nos quedaremos aquí.
218
00:19:36,465 --> 00:19:40,534
-No. Estamos en el país de los leones.
219
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
Ustedes se quedan aquí, los leones.
te destrozará.
220
00:19:44,867 --> 00:19:47,065
-No te espero
para entender.
221
00:19:49,798 --> 00:19:53,099
-¿Es la fe sólo la ausencia?
de sentido común?
222
00:19:59,966 --> 00:20:01,631
-No es seguro.
223
00:20:01,731 --> 00:20:04,066
Por favor, los dos,
reconsiderar.
224
00:20:04,165 --> 00:20:06,732
Podemos ella salir.
Te ayudaré a cargarla.
225
00:20:08,098 --> 00:20:11,166
-Gracias
Por tu preocupación, Thabo.
226
00:20:11,265 --> 00:20:13,066
Pero estaremos bien.
227
00:20:22,698 --> 00:20:24,965
-Déjale eso a ellos.
228
00:20:25,064 --> 00:20:28,264
-No estoy arriesgando mi vida
debido a su estupidez.
229
00:20:28,364 --> 00:20:29,333
Debe ser un trabajo de tiempo completo
230
00:20:29,433 --> 00:20:31,530
siendo tan idiota.
231
00:20:36,832 --> 00:20:39,330
-Como dijo, estamos bien.
durante el día,
232
00:20:39,430 --> 00:20:42,528
y enviarás ayuda
antes de la noche.
233
00:20:42,628 --> 00:20:44,897
Sólo vete. Estaremos bien.
234
00:20:44,996 --> 00:20:46,297
Está bien.
235
00:20:48,131 --> 00:20:49,295
-Ir.
236
00:21:43,128 --> 00:21:44,996
-Esperar. ¡Esperar!
237
00:21:47,595 --> 00:21:49,595
-Necesitas racionarte.
238
00:21:51,926 --> 00:21:53,559
-Vamos por el camino equivocado.
239
00:21:53,659 --> 00:21:54,993
Vamos por el camino equivocado.
240
00:21:56,393 --> 00:21:58,262
conozco el pueblo
y es el oeste.
241
00:21:59,625 --> 00:22:01,627
Esto no se siente bien.
242
00:22:04,129 --> 00:22:07,062
-Estás alucinando, chico.
Sé adónde voy.
243
00:22:08,226 --> 00:22:09,827
Necesitamos seguir moviéndonos.
244
00:22:10,727 --> 00:22:12,093
-Esto está mal.
245
00:22:12,192 --> 00:22:13,160
Vamos por el camino equivocado.
246
00:22:13,260 --> 00:22:15,962
Mierda.
Esto no se siente bien.
247
00:22:16,061 --> 00:22:17,260
Esto no está bien.
Esto no está bien.
248
00:22:17,360 --> 00:22:19,226
Esto no está bien.
249
00:25:00,453 --> 00:25:02,353
-Ya casi llegamos.
250
00:25:02,454 --> 00:25:06,152
Mirar. Treinta minutos.
251
00:25:06,251 --> 00:25:09,254
Kwana Village está justo en
el otro lado de esas dunas.
252
00:25:12,022 --> 00:25:13,287
-Agua.
253
00:25:17,053 --> 00:25:21,586
-Dame... dame...
Dame agua.
254
00:25:22,853 --> 00:25:23,785
-Aquí.
255
00:25:34,186 --> 00:25:36,554
-No soy un buen tipo.
256
00:25:36,651 --> 00:25:40,053
Un río corre a mitad de camino
por el valle.
257
00:25:40,152 --> 00:25:43,917
vamos a tener más agua
de lo que sabemos qué hacer con él.
258
00:25:44,018 --> 00:25:45,352
Ensillar.
259
00:25:49,619 --> 00:25:51,218
Vamos. Vamos.
260
00:25:57,020 --> 00:25:58,850
Duele.
261
00:25:59,853 --> 00:26:02,153
Lo sé, cariño.
262
00:26:02,252 --> 00:26:03,285
Aquí.
263
00:26:11,816 --> 00:26:14,550
Ah, gracias.
Gracias.
264
00:26:14,650 --> 00:26:16,383
Voy a cuidar de ti.
265
00:26:16,485 --> 00:26:17,850
Sé que lo harás.
266
00:26:19,149 --> 00:26:21,017
Sé que lo harás.
267
00:26:23,783 --> 00:26:25,016
yo solo estaba
Sentado aquí pensando que...
268
00:26:26,549 --> 00:26:28,851
cuando salgamos de esto
y volvemos a casa...
269
00:26:30,718 --> 00:26:32,718
tal vez deberíamos adoptar.
270
00:26:36,882 --> 00:26:37,949
¿En realidad?
271
00:26:38,049 --> 00:26:39,550
Sí.
272
00:26:42,815 --> 00:26:43,717
- Te amo.
273
00:26:43,816 --> 00:26:45,649
Yo también te amo.
274
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Vamos a salir de esto.
275
00:26:56,315 --> 00:26:57,716
-Querido Señor...
276
00:26:59,415 --> 00:27:01,682
por favor danos
la fuerza...
277
00:27:02,982 --> 00:27:05,249
incluso en la cara
de la adversidad...
278
00:27:06,881 --> 00:27:09,715
incluso cuando todo parece perdido...
279
00:27:21,347 --> 00:27:23,279
...para seguir luchando.
280
00:27:34,615 --> 00:27:36,082
Hicimos un giro equivocado.
281
00:27:37,748 --> 00:27:40,079
No, no, no,
no, no, no, no.
282
00:27:40,178 --> 00:27:41,482
¡Joder, no!
283
00:27:41,580 --> 00:27:42,446
Tenemos que regresar.
284
00:27:42,545 --> 00:27:45,548
-¡No! No podemos. No.
285
00:27:45,648 --> 00:27:47,748
¡Eres un maldito asesino!
286
00:27:47,848 --> 00:27:48,979
- ¿Qué estás haciendo?
- Máx.
287
00:27:49,080 --> 00:27:50,714
-Este tipo es un asesino.
288
00:27:50,815 --> 00:27:53,312
Él mató a Chrissy.
Él estrelló el avión.
289
00:27:53,413 --> 00:27:54,481
Tenemos que ir al oeste.
290
00:27:54,580 --> 00:27:55,712
Dio un giro equivocado,
291
00:27:55,812 --> 00:27:58,680
pero tenemos que ir al oeste
¡o morimos!
292
00:27:58,779 --> 00:28:00,113
-No lo sabes
de lo que estás hablando.
293
00:28:00,214 --> 00:28:01,547
no lo sé
¿De qué estoy hablando?
294
00:28:01,647 --> 00:28:04,814
Vete a la mierda.
Eres un maldito asesino.
295
00:28:04,914 --> 00:28:06,482
el no lo sabe
adónde va.
296
00:28:06,581 --> 00:28:09,112
Lo sé. lo se
a donde vamos.
297
00:28:09,213 --> 00:28:10,880
Tenemos que ir al oeste.
298
00:28:20,913 --> 00:28:25,545
-Si quieres vivir...
ven conmigo.
299
00:31:52,937 --> 00:31:54,438
Ey.
300
00:31:54,536 --> 00:31:56,503
Mirar.
301
00:31:56,604 --> 00:31:58,637
- Nuestro avión.
302
00:32:57,134 --> 00:32:58,070
-¡Bastardo!
303
00:33:00,034 --> 00:33:01,967
Andrés, ¡no!
Vas a matarlo.
304
00:33:03,137 --> 00:33:05,001
-Mataste a mi esposa.
305
00:33:09,135 --> 00:33:11,302
La destrozaste.
306
00:33:37,035 --> 00:33:39,865
Acabas de usar nuestra única bengala.
maldito idiota.
307
00:34:28,431 --> 00:34:30,031
¿Leones?
308
00:34:31,264 --> 00:34:34,565
-Uno. Yo...
309
00:34:35,532 --> 00:34:37,231
la tenía antes
Podría incluso...
310
00:34:40,930 --> 00:34:42,798
No pude salvarla.
311
00:34:42,897 --> 00:34:46,831
Contra un león,
por supuesto que no.
312
00:34:46,931 --> 00:34:48,497
-Debería haberme esforzado más.
313
00:34:48,596 --> 00:34:52,099
Yo podría--
No pude...
314
00:34:52,197 --> 00:34:53,965
No hagas eso.
315
00:34:54,064 --> 00:34:55,764
No es tu culpa.
316
00:35:01,364 --> 00:35:05,564
Lo siento mucho.
Te daré algo de tiempo.
317
00:35:19,663 --> 00:35:22,163
-Van a volver.
Lo sabes, ¿verdad?
318
00:35:24,530 --> 00:35:25,897
-¿Es verdad?
319
00:35:27,164 --> 00:35:28,896
¿Huiste?
320
00:35:32,463 --> 00:35:34,295
-Cuando regresen esta noche,
321
00:35:34,395 --> 00:35:38,963
no tenemos una oportunidad
en el infierno. ¿Bueno?
322
00:35:40,129 --> 00:35:43,028
La cabina del piloto se cierra.
323
00:35:43,128 --> 00:35:46,229
En cualquier otro lugar, y estamos
Va a ser la cena de alguien.
324
00:35:48,160 --> 00:35:50,528
Sólo está hecho para dos.
325
00:35:50,628 --> 00:35:54,560
En un empujón, un empujón real,
creo que podríamos
326
00:35:54,660 --> 00:35:58,161
Intenta meter tres allí.
327
00:35:58,261 --> 00:36:00,060
-Somos cuatro.
328
00:36:00,160 --> 00:36:01,693
-Lo sé.
329
00:36:26,127 --> 00:36:27,525
¿Podemos hablar?
330
00:36:28,826 --> 00:36:30,126
¿Cuánto obtienes?
331
00:36:32,792 --> 00:36:35,895
cuanto te pagan
para contrabandear las cosas?
332
00:36:35,995 --> 00:36:38,625
¿De qué estás hablando?
333
00:36:38,726 --> 00:36:40,559
Seguir. Díselo.
334
00:36:55,058 --> 00:36:57,691
estas de contrabando
cuernos de rinoceronte.
335
00:36:59,691 --> 00:37:03,523
Hay un chico
un niño de seis años muerto,
336
00:37:03,623 --> 00:37:05,191
porque no lo hicimos
conseguir los suministros
337
00:37:05,290 --> 00:37:07,558
que estabas destinado a entregar.
338
00:37:07,656 --> 00:37:09,491
Y ahora mi... mi esposa.
339
00:37:09,592 --> 00:37:10,556
-Te dijimos que no te quedaras.
340
00:37:10,657 --> 00:37:12,559
-¡Está muerta por tu culpa!
341
00:37:12,660 --> 00:37:14,690
te lo dijimos
que peligroso era.
342
00:37:16,591 --> 00:37:17,758
-Ese motor explotó
343
00:37:17,927 --> 00:37:19,825
porque llevabas
una carga demasiado pesada.
344
00:37:19,925 --> 00:37:21,992
El accidente tuvo
nada que ver con el peso.
345
00:37:24,523 --> 00:37:25,890
-Solo Dios lo sabe
cómo duermes por la noche.
346
00:37:25,991 --> 00:37:28,292
-Ahora, salva a los justos.
mierda para los nativos, ¿vale?
347
00:37:28,392 --> 00:37:30,026
Suceden cosas malas.
348
00:37:30,126 --> 00:37:31,156
Y en este caso,
349
00:37:31,356 --> 00:37:33,358
La mierda pasó porque
arriesgaste la vida de tu esposa
350
00:37:33,457 --> 00:37:34,656
frente al sentido común.
351
00:37:34,757 --> 00:37:37,623
-Elegí quedarme con mi esposa,
352
00:37:37,724 --> 00:37:39,856
para intentar proteger a mi esposa.
353
00:37:42,090 --> 00:37:44,224
¿Qué sabrías?
¿Sobre ser altruista?
354
00:37:46,791 --> 00:37:48,223
-No me conoces.
355
00:38:21,089 --> 00:38:22,254
-Cabezas.
356
00:38:23,855 --> 00:38:27,021
-No. No, no, no, no, no, no.
357
00:38:27,120 --> 00:38:28,620
Tú quédate afuera.
358
00:38:29,855 --> 00:38:31,489
Mi padre te pagó, ¿vale?
359
00:38:31,587 --> 00:38:33,522
mi seguridad
es tu responsabilidad.
360
00:38:35,022 --> 00:38:36,721
-Vete al diablo.
361
00:38:40,888 --> 00:38:42,487
-te pagaré
un millón de dólares.
362
00:38:52,753 --> 00:38:54,787
Tu te quedas afuera,
Te pagaré un millón de dólares.
363
00:38:54,887 --> 00:38:55,921
Lo juro.
364
00:39:00,855 --> 00:39:03,553
-Ustedes son todos iguales.
365
00:39:15,054 --> 00:39:18,121
-No. No.
366
00:39:18,222 --> 00:39:19,153
Andrés.
367
00:39:20,254 --> 00:39:21,754
Lo lamento.
368
00:39:38,120 --> 00:39:39,684
-Oye, hombre. ¿Estás bien?
369
00:39:42,584 --> 00:39:44,786
-No puedes simplemente dejarme.
aquí para morir.
370
00:39:58,483 --> 00:40:00,684
no creo
en los cuentos de hadas.
371
00:40:37,583 --> 00:40:38,916
-¿Dónde está la pistola de bengalas?
372
00:40:39,881 --> 00:40:42,950
-Solo hubo una llamarada.
373
00:40:43,050 --> 00:40:46,916
voy a iniciar un incendio
Justo en la entrada aquí.
374
00:40:47,015 --> 00:40:50,083
hay un montón
de leña extra.
375
00:40:50,182 --> 00:40:51,249
Mantenga el fuego encendido.
376
00:40:51,383 --> 00:40:53,083
Tienes fuego
vas a estar bien.
377
00:40:54,417 --> 00:40:56,017
-¿Estás seguro de eso?
378
00:41:03,115 --> 00:41:04,582
Eso pensé.
379
00:41:15,248 --> 00:41:16,148
Bueno.
380
00:41:18,248 --> 00:41:19,915
Lo siento. Lo siento.
381
00:42:05,380 --> 00:42:06,580
-¡Mierda!
382
00:42:11,313 --> 00:42:13,512
¡Mierda!
383
00:42:32,447 --> 00:42:34,745
-Máx. Tomó el arma.
384
00:42:52,377 --> 00:42:54,044
-Se le acabaron las balas.
385
00:42:57,080 --> 00:42:58,911
Espero que lo haya atrapado.
386
00:44:39,106 --> 00:44:40,840
Ey.
387
00:44:40,941 --> 00:44:42,975
Voy a mear.
388
00:45:06,240 --> 00:45:07,539
Ey.
389
00:45:07,640 --> 00:45:09,471
Desvelarse.
390
00:45:09,572 --> 00:45:11,506
Mantenga el fuego encendido.
391
00:47:09,568 --> 00:47:11,370
-Tenemos que hacer algo.
392
00:47:11,469 --> 00:47:12,569
Ustedes chicos,
Tenemos que ayudarlo.
393
00:47:12,667 --> 00:47:13,703
-Si salimos ahora mismo,
394
00:47:13,803 --> 00:47:15,269
vamos a conseguir
hecho trizas.
395
00:47:17,202 --> 00:47:18,268
-No podemos simplemente sentarnos aquí.
396
00:47:18,536 --> 00:47:19,700
Es inhumano.
- ¿Quieres morirte?
397
00:47:19,801 --> 00:47:20,833
Sal ahí ahora mismo.
398
00:47:20,967 --> 00:47:22,302
te van a destrozar
¡A la mierda aparte!
399
00:47:22,401 --> 00:47:23,370
Nos quedamos aquí.
400
00:47:29,501 --> 00:47:30,567
-¡Agarra el palo!
401
00:47:30,665 --> 00:47:32,535
¡Agarra el poste!
402
00:47:38,533 --> 00:47:40,467
-¡Andrés, ayuda!
403
00:47:42,601 --> 00:47:43,999
-¡Maldita sea!
404
00:47:47,832 --> 00:47:50,401
-Serpiente.
405
00:47:50,500 --> 00:47:51,435
-¡Ah!
406
00:47:57,898 --> 00:47:59,733
-Le mordió.
Tenemos que sacar el veneno.
407
00:47:59,832 --> 00:48:00,765
Rápido.
408
00:48:02,200 --> 00:48:03,167
Agarrame ese cordón.
409
00:48:08,531 --> 00:48:09,532
Una vez más.
Necesito otro.
410
00:48:09,633 --> 00:48:10,567
Dame otro.
411
00:48:12,899 --> 00:48:13,999
Necesitaremos tu cuchillo.
412
00:48:14,100 --> 00:48:15,266
-¡¿Qué?!
413
00:48:16,666 --> 00:48:18,299
-Muerde esto.
414
00:48:18,399 --> 00:48:20,864
Voy a expresar el veneno.
415
00:48:20,965 --> 00:48:22,567
Bueno.
416
00:48:29,134 --> 00:48:30,533
Esta saliendo.
Esta saliendo.
417
00:48:30,632 --> 00:48:31,831
Esta saliendo.
418
00:48:37,997 --> 00:48:40,333
-Está bien.
Estarás bien.
419
00:48:40,433 --> 00:48:41,930
Estarás bien.
420
00:48:51,166 --> 00:48:52,565
Esperar.
421
00:48:53,563 --> 00:48:55,698
Creo que los leones se han ido.
422
00:48:58,296 --> 00:48:59,367
Sí.
423
00:49:01,965 --> 00:49:03,030
-Se han ido.
424
00:49:04,763 --> 00:49:07,197
-Vas a estar bien.
425
00:50:12,360 --> 00:50:13,961
¡Buen dios!
426
00:50:28,458 --> 00:50:32,558
-Hola, Thabo. Oye, despierta.
427
00:50:32,658 --> 00:50:36,725
Ey. Lo logramos.
428
00:50:36,826 --> 00:50:38,762
Tenemos que salir de aquí.
429
00:50:40,259 --> 00:50:41,960
Vamos.
430
00:50:44,294 --> 00:50:46,526
Vamos, vámonos.
431
00:50:51,894 --> 00:50:53,492
Andrés...
432
00:50:53,591 --> 00:50:56,292
tienes que ayudarme
sacarlo.
433
00:51:00,824 --> 00:51:02,525
-Vamos, tenemos que
sacarlo de aquí.
434
00:51:04,293 --> 00:51:05,591
Te haré una muleta.
435
00:51:18,093 --> 00:51:19,623
-¿Me vas a ayudar?
436
00:51:22,159 --> 00:51:23,225
¡Andrés!
437
00:51:26,092 --> 00:51:27,059
Maldita sea.
438
00:51:27,159 --> 00:51:28,192
Muy bien, vamos.
439
00:51:28,292 --> 00:51:29,224
¡Vamos!
440
00:51:35,161 --> 00:51:36,657
Vamos. Ponerse de pie.
441
00:51:36,756 --> 00:51:39,123
Aquí.
- La pierna no se mueve.
442
00:51:39,222 --> 00:51:40,558
No se está moviendo.
443
00:51:40,656 --> 00:51:42,590
Te haré una muleta.
444
00:52:10,324 --> 00:52:15,091
Mira, tenemos que trabajar juntos.
o todos vamos a morir.
445
00:52:16,089 --> 00:52:20,522
los leones,
volverán, seguro.
446
00:52:21,723 --> 00:52:24,156
tenemos que irnos
antes de que las nubes se apaguen.
447
00:52:26,823 --> 00:52:29,156
-A ella le gustaba pelear, mi esposa.
448
00:52:30,856 --> 00:52:33,990
Por lo que es correcto, para bien.
449
00:52:36,955 --> 00:52:37,990
Yo no.
450
00:52:40,256 --> 00:52:41,889
No puedes fingir eso.
451
00:52:46,389 --> 00:52:47,585
Ustedes vayan.
452
00:52:48,720 --> 00:52:51,054
Tal vez Dios me salve,
tal vez no.
453
00:52:53,486 --> 00:52:54,790
He terminado.
454
00:52:57,654 --> 00:53:00,156
Me sentaré debajo de este árbol
y no me muevo.
455
00:53:09,988 --> 00:53:11,054
Depende de ti ahora.
456
00:53:26,122 --> 00:53:27,584
-Esto funcionará.
457
00:53:28,987 --> 00:53:30,587
Tenemos que irnos.
458
00:53:33,422 --> 00:53:37,852
-Bueno.
Sólo dame un minuto.
459
00:53:49,619 --> 00:53:51,485
-Vas a morir aquí.
460
00:53:52,651 --> 00:53:55,252
El león también te comerá.
461
00:54:00,785 --> 00:54:01,920
-¡Tabo!
462
00:54:05,118 --> 00:54:06,584
Estás loco.
463
00:55:25,914 --> 00:55:26,915
¿Auto?
464
00:55:28,283 --> 00:55:30,417
¡Auto!
465
00:55:30,516 --> 00:55:32,882
¡Auto! ¡Auto!
466
00:55:32,983 --> 00:55:35,014
¡Sí! ¡Joder, sí!
467
00:55:35,114 --> 00:55:37,447
Eres un bastardo loco.
Tienes tu milagro.
468
00:55:37,547 --> 00:55:40,014
¡Ah! ¡Vaya!
469
00:55:40,114 --> 00:55:41,515
¡Sí!
470
00:55:41,615 --> 00:55:44,716
¡Vaya! ¡Vaya!
471
00:56:22,212 --> 00:56:24,445
¿Perdiste, umlongu?
472
00:56:26,346 --> 00:56:27,246
Yo hablo, tu respondes.
473
00:56:27,346 --> 00:56:28,380
¡No, no!
474
00:56:28,478 --> 00:56:31,013
¡Detener! Por favor, para.
475
00:56:31,115 --> 00:56:32,946
Por favor no le hagas daño.
476
00:56:33,046 --> 00:56:34,446
Nuestro avión se estrelló.
477
00:56:39,614 --> 00:56:41,345
-¿Qué estás haciendo?
con los blancos?
478
00:56:41,445 --> 00:56:45,180
-Yo... estoy ayudando.
479
00:56:45,279 --> 00:56:46,978
-Entonces tú eres el sirviente.
480
00:56:47,079 --> 00:56:49,377
-No.
481
00:56:49,476 --> 00:56:51,079
Son americanos.
482
00:56:51,179 --> 00:56:53,979
Vinieron en un avión.
Estaba tratando de ayudarlos.
483
00:56:57,177 --> 00:56:58,477
-Él habla.
484
00:57:00,412 --> 00:57:02,680
-Estábamos volando
a Johannesburgo.
485
00:57:28,879 --> 00:57:32,210
te gusta venir aqui
y robarnos.
486
00:57:35,409 --> 00:57:37,109
¿A quién le estás vendiendo?
487
00:58:01,175 --> 00:58:02,543
Dime.
- Por favor, no lo hagas.
488
00:58:02,642 --> 00:58:03,810
- Dime.
- No.
489
00:58:03,910 --> 00:58:05,009
- ¿Quieres morir?
- ¡Merced!
490
00:58:05,108 --> 00:58:05,977
[AK)} ¡Dime quién!
491
00:58:06,077 --> 00:58:07,076
-¡Detener!
492
00:58:07,175 --> 00:58:09,210
Fui yo.
493
00:58:09,309 --> 00:58:11,078
Estaba contrabandeando los cuernos.
494
00:58:13,075 --> 00:58:14,609
Soy el piloto.
495
00:58:18,208 --> 00:58:19,943
-Tal vez te mate entonces.
496
00:58:20,043 --> 00:58:22,440
-¿Por qué? ¿Por qué matar?
497
00:58:22,541 --> 00:58:24,943
No sois terroristas.
498
00:58:27,375 --> 00:58:29,642
Tienes razón,
esta es tu tierra.
499
00:58:29,743 --> 00:58:32,808
Estos son tus cuernos.
Tómalos, pero detén todo esto.
500
00:59:20,039 --> 00:59:21,438
-Corre...
501
00:59:23,105 --> 00:59:24,372
No hay problema.
502
00:59:24,472 --> 00:59:28,371
Cuento diez y luego disparo.
503
00:59:28,472 --> 00:59:29,872
Buen trato, ¿vale?
504
00:59:38,938 --> 00:59:39,940
Ey.
505
00:59:45,173 --> 00:59:46,438
Y tu...
506
00:59:59,072 --> 01:00:02,838
veo en tus ojos
eres un luchador.
507
01:00:05,071 --> 01:00:06,406
¿Eres luchador?
508
01:00:08,470 --> 01:00:09,705
Ey.
509
01:00:13,205 --> 01:00:15,203
Yo hablo, tu respondes.
510
01:00:20,671 --> 01:00:22,037
-No quiero pelear.
511
01:00:23,938 --> 01:00:27,038
-Oh. Sin pelea.
512
01:00:33,438 --> 01:00:37,837
Bueno, él volvió,
Te disparo de todos modos.
513
01:00:39,469 --> 01:00:40,603
¿Eh?
514
01:01:14,236 --> 01:01:16,001
-Tal vez necesites un poco de agua.
515
01:01:16,102 --> 01:01:17,036
-Sí.
516
01:01:17,136 --> 01:01:18,268
-Sí, ¿agua?
-Sí.
517
01:01:18,369 --> 01:01:19,236
-¿Quieres agua?
-Sí.
518
01:01:19,337 --> 01:01:20,337
-Está bien, está bien.
519
01:01:20,436 --> 01:01:22,070
Ah, no, no, no, no.
Sin agua.
520
01:01:22,169 --> 01:01:23,800
Bromeo contigo.
521
01:02:29,300 --> 01:02:30,933
-No voy a morir
así...
522
01:03:40,730 --> 01:03:42,795
¡Bastardo!
523
01:03:49,095 --> 01:03:49,962
-¡Apártate de él!
524
01:03:50,061 --> 01:03:51,095
Quítate de encima.
525
01:03:51,196 --> 01:03:53,295
Quítate de encima.
526
01:04:09,329 --> 01:04:11,962
-¡No! ¡No, no!
527
01:04:12,061 --> 01:04:15,061
¡No, no, no!
528
01:04:15,161 --> 01:04:19,261
¡No, no!
529
01:04:23,727 --> 01:04:24,795
No.
530
01:04:27,996 --> 01:04:29,994
¡No!
531
01:04:30,096 --> 01:04:31,694
-Se acabó. Detener.
532
01:04:48,226 --> 01:04:49,128
Yo lo maté.
533
01:04:52,227 --> 01:04:53,794
Yo lo maté.
534
01:04:55,460 --> 01:04:56,694
-No tuviste elección.
535
01:05:00,525 --> 01:05:02,061
Tenemos que salir de aquí.
536
01:05:03,724 --> 01:05:05,525
Ellos van a regresar.
537
01:05:26,027 --> 01:05:28,159
¡Ay dios mío!
538
01:06:00,823 --> 01:06:02,126
Te necesito.
539
01:06:07,723 --> 01:06:09,589
Todo esto es culpa mía.
540
01:06:12,091 --> 01:06:15,692
Tu esposa... los demás.
541
01:06:17,957 --> 01:06:19,192
Entonces...
542
01:06:22,057 --> 01:06:24,455
Necesito que me dejes
intenta ayudarte.
543
01:06:26,790 --> 01:06:27,857
-¿Por qué?
544
01:06:33,291 --> 01:06:35,455
-Necesito hacer algo bien.
545
01:06:38,654 --> 01:06:40,689
Necesito otra oportunidad.
546
01:07:39,289 --> 01:07:41,389
Oye, vete.
547
01:07:41,487 --> 01:07:42,550
No.
548
01:07:42,651 --> 01:07:44,551
Ir. Sólo déjame.
549
01:07:46,152 --> 01:07:49,219
No. No te estás muriendo.
550
01:07:49,319 --> 01:07:51,120
Lo lograremos.
551
01:07:51,220 --> 01:07:53,819
Vamos. Vamos.
552
01:08:01,585 --> 01:08:02,487
Ey.
553
01:08:02,585 --> 01:08:04,852
Mi pierna.
554
01:08:14,751 --> 01:08:16,584
-Esas rocas de ahí,
555
01:08:19,417 --> 01:08:21,817
ahí es donde deberíamos haber ido
la primera vez.
556
01:08:26,353 --> 01:08:28,585
Voy a llevarnos allí arriba.
557
01:08:30,152 --> 01:08:31,951
Voy a encontrar ese pueblo...
558
01:08:34,517 --> 01:08:36,751
y te llevaré a un lugar seguro.
559
01:08:39,417 --> 01:08:41,019
Eso es lo que vamos a hacer.
560
01:08:43,151 --> 01:08:45,051
¿Sí?
561
01:08:46,285 --> 01:08:47,650
Mmm.
562
01:08:49,552 --> 01:08:53,716
-Vamos. Vamos.
Vamos.
563
01:08:53,818 --> 01:08:55,451
Levanta el brazo.
Levanta el brazo.
564
01:08:55,548 --> 01:08:57,917
Vamos. Vamos.
565
01:09:01,217 --> 01:09:03,517
Vamos. Pongámonos de pie.
566
01:09:12,449 --> 01:09:13,815
-Eso es todo.
567
01:09:26,384 --> 01:09:27,916
- Bueno.
Pon tu mano allí.
568
01:09:30,316 --> 01:09:31,584
Está bien.
569
01:09:37,983 --> 01:09:39,482
- Pon...
pon tu pie ahí.
570
01:09:39,582 --> 01:09:41,516
Vamos. Vamos.
571
01:09:41,616 --> 01:09:42,813
- ¡Ay!
- Lo siento.
572
01:09:43,015 --> 01:09:45,049
Está bien. Ahí tienes.
573
01:09:46,314 --> 01:09:47,547
Está bien.
574
01:10:01,114 --> 01:10:04,113
- Bueno.
575
01:10:12,413 --> 01:10:13,647
Vamos.
576
01:10:14,546 --> 01:10:15,648
Aquí. Vamos.
577
01:10:25,248 --> 01:10:26,714
¡Ah!
578
01:10:29,079 --> 01:10:30,012
-¿Estás bien?
579
01:10:45,014 --> 01:10:47,148
Oye, ¿estás bien?
580
01:10:47,249 --> 01:10:49,380
Oye, oye.
Estás bien.
581
01:10:49,479 --> 01:10:52,478
Vamos. Oye, vamos.
Estás bien.
582
01:10:56,178 --> 01:10:58,046
Vamos. Vamos.
583
01:10:58,146 --> 01:10:59,080
Está bien.
584
01:11:00,213 --> 01:11:02,178
A decir verdad,
585
01:11:02,280 --> 01:11:04,945
Siempre he admirado a tus tipos.
586
01:11:05,045 --> 01:11:09,045
la forma en que das
sin esperar nada a cambio.
587
01:11:13,478 --> 01:11:14,678
Yo no.
588
01:11:16,045 --> 01:11:17,410
Soy un tomador.
589
01:11:19,543 --> 01:11:22,311
Pero sólo puedes soportar una cantidad limitada...
590
01:11:22,410 --> 01:11:24,477
antes de que alguien venga
591
01:11:24,578 --> 01:11:26,478
pidiendo el pago.
592
01:11:49,746 --> 01:11:51,877
La buena noticia es
Lo lograrás, amigo.
593
01:11:54,477 --> 01:11:57,110
El pueblo es solo
unos pocos clics hacia el este.
594
01:11:59,243 --> 01:12:01,442
-¿Cuáles son las malas noticias?
595
01:12:18,611 --> 01:12:20,175
-No hay malas noticias.
596
01:12:20,277 --> 01:12:23,474
Bueno.
Bien, ¿podemos...?
597
01:12:23,575 --> 01:12:25,307
¿Podemos, um...?
598
01:12:25,406 --> 01:12:29,942
solo necesito un pequeño respiro
y, uh, entonces podemos... ¿Está bien?
599
01:12:30,043 --> 01:12:31,175
Sólo un segundo.
600
01:12:31,275 --> 01:12:34,608
-Claro.
Descansa.
601
01:13:17,405 --> 01:13:19,173
Lo lograremos, amigo.
602
01:13:28,006 --> 01:13:29,773
Oh, mierda.
603
01:14:22,171 --> 01:14:23,402
Andrés.
604
01:14:47,205 --> 01:14:48,802
Shhh.
605
01:14:51,337 --> 01:14:54,037
No te muevas.
606
01:15:28,336 --> 01:15:30,402
quiero que sepas que
607
01:15:30,503 --> 01:15:32,703
se sintió bien
llevándote hasta aquí.
608
01:15:38,700 --> 01:15:40,667
no me he sentido bien
en mucho tiempo.
609
01:15:42,701 --> 01:15:46,335
yo solía pensar
Podría dejar atrás lo que hice,
610
01:15:46,434 --> 01:15:50,334
pero no puedes.
Tienes que hacerlo bien.
611
01:15:50,434 --> 01:15:52,400
Y veo esta oportunidad...
612
01:15:54,467 --> 01:15:56,401
y tengo que tomarlo.
613
01:15:56,501 --> 01:15:57,903
-¿Qué estás diciendo?
614
01:16:00,434 --> 01:16:01,968
-Los leones están aquí.
615
01:16:03,399 --> 01:16:06,434
voy a distraerlos
mientras escapas.
616
01:16:06,533 --> 01:16:09,002
-No te vayas.
617
01:16:09,101 --> 01:16:11,300
-Mantén vivos los sueños de tu esposa.
618
01:16:11,401 --> 01:16:12,501
-No lo hagas.
619
01:16:12,600 --> 01:16:14,369
-Sigue luchando, joder.
pase lo que pase.
620
01:16:14,501 --> 01:16:15,867
¿Me oyes?
621
01:16:15,966 --> 01:16:17,369
¡¿Me oyes carajo?!
622
01:16:20,931 --> 01:16:23,500
¡Aaahhhh!
623
01:16:32,033 --> 01:16:33,665
¡Aahh!
624
01:18:28,896 --> 01:18:30,695
¿Así es como termina para mí?
625
01:18:33,630 --> 01:18:35,695
¡Los dientes de un carroñero!
626
01:18:38,365 --> 01:18:40,561
¿Esto es todo? ¿Es esto?
627
01:19:24,692 --> 01:19:25,760
-¿Quieres que pelee?
628
01:19:28,426 --> 01:19:29,692
Está bien.
629
01:19:31,293 --> 01:19:32,558
Vamos.
630
01:19:33,425 --> 01:19:35,059
¡Aaahh!
631
01:21:08,355 --> 01:21:09,653
- Cariño...
632
01:21:28,920 --> 01:21:30,089
¿Andrés?
633
01:21:31,755 --> 01:21:32,952
¿Andrés?
634
01:21:34,421 --> 01:21:35,888
¿Andrés?
- ¿Andrés?
635
01:21:37,386 --> 01:21:38,854
- Te encontré.
-¿Wanda?
636
01:21:41,189 --> 01:21:44,855
¡Wanda! Gracias a Dios.